Paris, Le degré 41, 1949.
28 feuillets pliés en quatre répartis en 5 volumes in-8 carré dans une chemise en vélin illustrée sur le premier plat de la vignette "ne coupez pas mes pages" sous une chemise générale de parchemin au titre en relief par estampage.
Édition originale limité à 171 exemplaires numérotés, signés au crayon noir par Iliazd et daté 11.11.49 (n° 85).
Ensemble mis en forme par Iliazd regroupant des poèmes de différents auteurs : 26 poésies zaoum, sonores et visuelles, datés de 1810 à 1948, des membres de l'Avant-garde russe des principales figures du mouvement Dada et des amitiés du Montparnasse des années vingt, illustrées de :
27 GRAVURES ORIGINALES PAR H. ARP, G. BRAQUE, C. BRYEN, M. CHAGALL, A. GIACOMETTI, F. LÉGER, A. MAGNELLI, A. MASSON, H. MATISSE, J. MIRÓ, P. PICASSO, A. GLEIZES, J. MEZTINGER, O. DOMINGUEZ, P. SURVAGE, O. WOLS, etc.
Ilia Zdanevitch (1894-1975), revenu à Tbilissi, fonda avec d'autres artistes le groupe futuriste de l'université du Degré 41, nouvelle école poétique avec l'apparition de la poésie des futuristes russes «zaoum». Il créa alors les Éditions du 41° pour lesquelles il composa et publia plusieurs ouvrages futuristes pour «la défense et l'illustration du zaoum». Cette poésie caractérisée par l'organisation des sons pour eux-mêmes, se tourna vers le côté phonique du discours. "Poésie de mots inconnus" est le premier grand livre d'Iliazd, poète-éditeur majeur du XXe siècle, un des premiers à avoir introduit la typographie expressive dans le livre dans les années d'après-guerre.
L'exemplaire est très bien conservé, complet et tel qu'édité par Iliazd.
Provenance : Bibliothèque de l'éditeur Pierre Cailler (1901-1971).
Bibliographie : Goeppert-Cramer, Picasso, 54 ; Saphire-Cramer, Masson, 28 ; Cramer, Chagall, 19 ; Cramer, Miró, 19 ; Poésie de mots inconnus et le débat lettriste. Les Carnets de l’Iliazd Club, n°8, 2014
